Sunan an-Nasa'i, hadith 4753
Narrated by Samurah ibn Jundub. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration addresses retribution for mistreating an enslaved person.
A person held in slavery in the historical context of the narration.
To deliberately and seriously injure someone’s body or disfigure a body part.
A statement about retribution; carrying out a punishment is not for individuals to do.
Scholars discuss this text within the rules of qisas, retribution for unlawful killing or injury. Because the chain of transmission is weak, it cannot independently establish a rule of punishment. In such matters, jurists weigh the evidentiary strength of other narrations and the conditions for qisas; carrying out punishment is the authority of legitimate governance, not personal vengeance.
- Treat every person with dignity and do not use violence against people entrusted to your care.
- Leave punishment and retribution to competent judicial authorities; never take revenge yourself.
- Check the reliability of narrations when making legal judgments, and give greater weight to Sahih evidence.
This Sahih narration defines when the taking of life may be lawful and thus provides a strong basis for carefully applying criminal-law rules.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)This Sahih narration expresses the principle that harm must not be inflicted or reciprocated with harm.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.