Sunan an-Nasa'i, hadith 4752
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Abu Khalid, Sulaiman ibn Hayyan, heeft ons medegedeeld en zei: Humaid heeft ons overgeleverd, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde met qisas (vergelding) voor een tand. En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het Boek van Allah is qisas."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor een tand kan volgens Allahs wet qisas worden toegepast.
Een wettelijk geregelde vergelding die in verhouding staat tot het toegebrachte letsel.
Allahs geopenbaarde voorschrift en wet.
Geleerden leiden hieruit af dat qisas ook bij lichamelijk letsel kan gelden, waaronder het verlies van een tand, mits gelijke vergelding uitvoerbaar is en aan de wettelijke voorwaarden voldoet. De vier soennitische wetscholen behandelen qisas als een zaak van bevoegde rechtspraak, niet als eigenrichting; waar exacte gelijkheid niet kan worden gewaarborgd, gelden de regels voor schadevergoeding.
- Laat geschillen over letsel door bevoegde rechters beoordelen en neem nooit zelf wraak.
- Zoek bij schade naar een rechtvaardige oplossing die de rechten van het slachtoffer respecteert.
- Erken dat rechtvaardigheid grenzen stelt aan vergelding en dat gelijke behandeling vereist is.
Deze sahih overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de toepassing van vergelding bij een tand in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)Deze overlevering bespreekt eveneens qisas en de voorwaarden rond vergelding bij letsel.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft een zaak waarin qisas voor een tand werd toegepast en vormt een nadere parallel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.