Sunan an-Nasa'i, hadith 4774
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ offered the man retribution, but he chose to forgive.
A lawful response to bodily injury, within the rules of Islamic law.
A sturdy branch of a date palm.
Scholars discuss retribution as a right established according to Islamic rules and not to be carried out on one's own authority. The narration states that the Prophet ﷺ gave the man the option of retribution and that the man refrained from it. Since the chain is weak, no independent legal ruling is derived from it; rules concerning proof, authority, and implementation rest on stronger sources.
- Do not settle disputes on your own authority; seek advice from qualified and knowledgeable people.
- If someone has wronged you, consider forgiveness without disregarding your rights or the rights of others.
- Do not derive binding rulings from a weak narration; check them against strong sources.
This sahih narration states that harm must neither be inflicted nor answered with harm. It supports taking care when dealing with injuries, but does not replace the specific rules governing retribution.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)This sahih narration emphasizes that claims require proof. This is relevant in disputes concerning injury and retribution.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.