Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4800

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Sahl ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Humaid überlieferte uns von al-Qasim ibn Rabi'ah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Fehler, der dem Vorsatz gleicht – gemeint ist das Töten mit einem Stock oder einer Peitsche –, erfordert ein Blutgeld von hundert Kamelen, wovon vierzig trächtige Kamelweibchen sein müssen, die ihre Jungen im Leib tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tod durch einen Schlag, der einer vorsätzlichen Gewalttat ähnelt, zieht eine festgelegte Diyah (Blutgeldentschädigung) nach sich.

Begriffe erklärt
Quasi vorsätzliche Tötung

Eine tödliche Handlung mit einem Gegenstand wie einem Stock oder einer Peitsche, bei der die Handlung beabsichtigt ist, der Tod jedoch nicht als Ziel gilt.

Diyah

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung, die den Hinterbliebenen bei fahrlässiger Tötung oder Mord nach den geltenden Regeln zusteht.

Trächtige Kamelstuten

Weibliche Kamele, die ein Junges tragen; der Bericht nennt vierzig unter den erwähnten hundert Kamelen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte unterscheiden zwischen fahrlässiger Tötung, quasi vorsätzlicher Tötung und vorsätzlichem Mord. Sie leiten aus diesem Bericht ab, dass für die zweite Kategorie eine besondere Diyah gilt und sie nicht ohne Weiteres mit vorsätzlichem Mord gleichzusetzen ist. Die genaue Einordnung von Entschädigung und Haftung wird in den Rechtsschulen weiter ausgeführt; die Anwendung erfordert die Beurteilung durch qualifizierte Gelehrte und die zuständige Rechtsinstanz, nicht Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie Gegenstände verwenden, mit denen jemand schwer verletzt werden könnte.
  2. Lassen Sie einen Todesfall sorgfältig untersuchen und verhindern Sie, dass Hinterbliebene oder Umstehende selbst Vergeltung üben.
  3. Klären Sie Haftung und Entschädigung mit qualifizierten Rechtsexperten und den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.