หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4842

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัฟศ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากมะฏ็อร จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ฟันทุกซี่มีค่าเท่าเทียมกัน คือซี่ละห้าอูฐ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟันทุกซี่ใช้เกณฑ์ค่าชดเชยเดียวกัน คืออูฐห้าตัวต่อฟันหนึ่งซี่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์ (ค่าสินไหมทดแทน)

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับการทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

อูฐ

หน่วยที่ใช้กำหนดค่าชดเชย โดยหมายถึงอูฐห้าตัวต่อฟันหนึ่งซี่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการกำหนดค่าชดเชยให้ถือว่าฟันทุกซี่เท่าเทียมกัน และกำหนดอูฐห้าตัวต่อฟันหนึ่งซี่ เรื่องนี้เกี่ยวกับความรับผิดทางการเงินกรณีฟันบาดเจ็บหรือเสียหาย การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับลักษณะและความรุนแรงของความเสียหาย ตลอดจนหลักเกณฑ์ทางตุลาการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ใช้เกณฑ์เดียวกันกับความเสียหายต่อฟันที่ใกล้เคียงกัน และให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจเป็นผู้กำหนดค่าชดเชย
  2. บันทึกลักษณะความเสียหายและผลกระทบอย่างรอบคอบก่อนกำหนดค่าชดเชย
  3. หากเกิดข้อพิพาท ให้ติดต่อหน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นธรรม แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี