The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4865

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Abbas emphasizes the grave threat facing anyone who deliberately kills a believer.

Key terms explained
Deliberate killing

Killing a person knowingly and intentionally.

Abrogation (naskh)

A ruling replaced by a later revelation.

Retribution

The punishment linked to the act in the cited text.

Scholarly insights

Scholars discuss Ibn Abbas’s answer alongside the verses from Surah al-Furqan and Surah an-Nisa. His statement that the Meccan verse was abrogated is not the only classical interpretation: other scholars understand the severe warning in Surah an-Nisa as a threat that does not rule out the possibility of sincere repentance. They point, among other things, to the Qur’an’s general call to repentance. The four Sunni schools of law recognize that deliberate murder is a grave sin and treat its worldly consequences, such as retribution and the rights of the victim’s family, separately from God’s judgment regarding repentance and forgiveness.

Lessons for today
  1. Protect human life and take every threat or act of violence extremely seriously.
  2. Anyone who has committed a grave injustice should repent, stop further wrongdoing, and face the lawful consequences.
  3. Discuss verses about punishment and forgiveness together with their context and the explanations of qualified scholars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.