Sunan an-Nasa'i, hadith 4866
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The victim will call the murderer to account.
To take someone’s life with deliberate intent.
The major blood vessels in the neck; this imagery emphasizes the violent death of the victim.
Invalidated or superseded by a later revelation.
Ibn Abbas connects the warning against murder with the victim’s enduring claim to justice. Scholars discuss this narration alongside texts affirming God’s forgiveness for repentant sinners: sincere repentance remains essential, but in cases of murder the victim’s rights must also be taken into account. The hadith describes the seriousness of the reckoning and does not authorize vigilantism; retaliation and blood money are matters for competent judicial authority.
- Protect human life and never resort to violence or retaliation on your own initiative.
- Anyone who has committed a grave wrong must repent sincerely and take responsibility toward those harmed.
- Leave disputes over murder, retaliation, and blood money exclusively to competent judicial authorities.
This sahih narration is closely related to the present one and helps place the grave consequences of murder in context.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)The same theme appears in this sahih narration, making the emphasis on the victim’s rights clearer.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This sahih narration identifies the limited cases in which a Muslim’s blood may lawfully be shed, thereby underscoring the sanctity of life.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.