Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2152

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — que o ouviu dizer: O Profeta ﷺ disse:

«Se uma escrava cometer adultério e isso for comprovado, que seu senhor a açoite sem a repreender verbalmente. Se ela voltar a cometer adultério, que a açoite novamente sem a repreender. E se o fizer pela terceira vez, que a venda, ainda que seja por uma corda de cabelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que a reincidência é comprovada, segue-se a punição; na terceira vez, é ordenada a venda.

Explicação de palavras difíceis
adultério claramente comprovado

A acusação deve ser estabelecida de acordo com as regras aplicáveis; uma acusação não comprovada não é fundamento para punição.

açoitar

Uma punição corporal mencionada no texto. Este hadith não autoriza particulares a aplicar punições por conta própria.

não censurar

Depois da punição, não se deve continuar a censurá-la repetidamente pelo mesmo ato.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, analisam este relato no contexto das normas sobre escravidão da época e da responsabilidade do proprietário naquele sistema jurídico histórico. A exigência de que o ato seja comprovado enfatiza que a punição não pode se basear em rumores nem em ações arbitrárias. A recomendação de não continuar a censurá-la após a punição limita a humilhação e as repreensões repetidas. Isso não é uma autorização para que particulares punam alguém; a aplicação de penas criminais compete à autoridade responsável e está sujeita às normas jurídicas aplicáveis. A passagem sobre a venda descreve um contexto jurídico histórico e não constitui incentivo à escravidão.

Lições para hoje
  1. Não conclua que alguém é culpado com base em rumores; provas e um processo legal conduzido pela autoridade competente são essenciais.
  2. Nunca use textos religiosos para justificar punições arbitrárias ou humilhações.
  3. Quando o erro tiver sido corrigido e a punição cumprida, evite confrontar alguém indefinidamente com a mesma falha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.