جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1329

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر به ما حدیث کرد، ابوضمره به ما حدیث کرد، موسی بن عقبه از نافع، و او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که گروهی از یهودیان مرد و زنی از میان خود را که زنا کرده بودند نزد پیامبر ﷺ آوردند. ایشان دستور دادند و آن دو در نزدیکی محل نماز جنازه در کنار مسجد سنگسار شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مرد و زن یهودی را مطابق قانون خودشان مجازات کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطه جنسی خارج از ازدواج معتبر.

سنگسار

مجازاتی که در آن فرد با سنگ کشته می‌شود؛ اجرای آن فقط در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح است، نه افراد.

محل نماز جنازه

مکانی در کنار مسجد که نماز بر درگذشتگان در آن برگزار می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام صلاحیت قضایی و اجرای مجازات‌ها بررسی می‌کنند. آنان از این روایت نتیجه نمی‌گیرند که افراد خودشان مجاز به اجرای مجازات‌اند؛ دادرسی و اجرای حکم در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح است. همچنین روایت می‌گوید افراد مربوط به جامعه یهودی بودند؛ ازاین‌رو عالمان چگونگی رسیدگی قاضی مسلمان به پرونده‌های غیرمسلمانان و قوانین دینی آنان را نیز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های مربوط به رفتار نادرستِ سنگین را به مراجع قضایی ذی‌صلاح بسپارید؛ هرگز شخصاً دست به اجرای عدالت نزنید.
  2. با پیروان جوامع دینی دیگر منصفانه رفتار کنید و در مسائل حقوقی، مقررات مربوط را در نظر بگیرید.
  3. گزارشی درباره مجازات را همراه با توضیحات گسترده‌تر فقهی و شرایط دادرسی بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.