Sunan an-Nasa'i, hadith 4915
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Harun ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
- 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةُ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The report mentions a minimum value for theft at which the punishment applies.
A shield carried for protection in battle; its price is cited here as a measure.
A gold coin used as a unit of value.
Classical scholars discussed the minimum value for the hadd punishment for theft on the basis of stronger reports and differed over the precise threshold. The four Sunni schools of law do not all apply the same threshold; this very weak report cannot establish a legal ruling on its own. The Sahih report from Aisha in al-Bukhari, which names a quarter dinar, is considered important evidence in this debate.
- Do not draw a legal conclusion from a very weak report; consult Sahih sources and qualified scholars.
- Do not apply hudud punishments yourself: such legal rulings fall under competent judicial authority and strict conditions.
- Protect other people’s property and handle accusations of theft carefully and justly.
This Sahih report from Aisha names a quarter dinar as the minimum value for the punishment for theft and is stronger evidence than the very weak report here.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)This report from Aisha also addresses the minimum value for theft and supports the scholarly discussion of the threshold.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.