Sunan an-Nasa'i, hadith 4943
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration gives one dinar as the value of the shield in a theft case.
An object used to protect the body in battle.
A gold coin used as a measure of value.
Punishments defined by Islamic law; their application has strict conditions.
Scholars discuss narrations about the value of stolen property when determining the nisab, the minimum threshold for the punishment. This report of one dinar is very weak and therefore does not constitute independent evidence. The Sahih narration from Aisha in Sahih al-Bukhari gives a quarter dinar as the threshold. The schools of law differ on the precise evidentiary basis and conditions, but individuals may not carry out the punishment: its assessment and execution belong to the competent authority and require that the legal conditions be met.
- Do not derive a legal rule from a single narration without checking its reliability and the other evidence.
- Do not accuse anyone of theft without careful evidence and a competent legal assessment.
- Respect other people's property and use the legal process in a dispute instead of carrying out punishment yourself.
Aisha reports that a thief's hand is cut off for theft valued at a quarter dinar or more. This strong narration takes precedence over the very weak report of one dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)This narration addresses the application of the punishment for theft and provides an authentic comparison when assessing the weak report.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.