Sunan an-Nasa'i, hadith 4944
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The report mentions a shield worth one dinar as the threshold for theft.
A protective object carried in battle; here, its value is mentioned.
A gold coin used as a unit of value.
Because the chain of transmission is very weak, jurists do not independently base the legal threshold for the theft punishment on the stated value of one dinar. The four Sunni schools of law discuss the conditions and threshold value on the basis of stronger evidence; the Sahih report from Aisha mentions a quarter dinar. The application of hudud is also subject to strict legal conditions and is not a matter for vigilantism.
- Do not draw a binding legal conclusion from a very weak report without consulting stronger evidence.
- Legal punishments should be assessed and applied only through competent and careful judicial proceedings; never take the law into your own hands.
- When considering religious rulings, check both the reliability of the report and the conditions jurists attach to it.
This Sahih report from Aisha states that the hand is cut off for theft of a quarter dinar or more and is therefore authoritative regarding the threshold.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)This report discusses the theft punishment and helps place the legal context alongside the weak report about the value of a shield.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.