Sunan an-Nasa'i, hadith 4945
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The report mentions a shield worth one dinar as the threshold for theft.
The transmitter to whom the statement about the value of the shield is attributed.
A historical gold coin used as a measure of value.
A protective object mentioned in the report as a measure of value.
Because the report is very weak, jurists do not base an independent ruling on it. The legal schools base the conditions and minimum value for the penalty on stronger reports and their legal reasoning; the precise threshold differs among the classical schools of law. Moreover, the penalty is not within the authority of individuals, but falls under lawful authority and strict evidentiary conditions.
- Do not draw legal conclusions from a very weak report; check reliable sources.
- Address theft through lawful procedures and leave criminal rulings to the competent authorities.
- Protect other people’s property and avoid accusations without sound evidence.
This report from Aisha ﷺ states a minimum value for theft and is transmitted reliably; it therefore takes precedence over the very weak report about one dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)This report describes the handling of a theft case and provides a reliable context for legal application.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.