Sunan an-Nasa'i, hadith 4974
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ . فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Betrayal of entrusted property is not subject to the theft penalty.
Wrongfully using or withholding property entrusted to someone.
Cutting off the hand as a legal penalty; this may be carried out only by a competent judge and under strict conditions.
Secretly taking protected property without the owner's permission.
Classical scholars distinguish between theft and betrayal involving entrusted property. The four Sunni schools of law generally do not consider withholding or misusing entrusted property to be theft subject to the hadd penalty. This does not mean betrayal goes unpunished: repayment, compensation, or another suitable penalty may apply. The implementation of hudud belongs exclusively to competent judicial authorities, not individuals. In this matter, the strong narrations concerning the theft penalty are authoritative, with due regard to evidence, the value of the stolen property, and all other conditions.
- Treat entrusted property as a responsibility, and ask permission before using it.
- Do not accuse anyone of theft without reliable evidence; have disputes assessed by competent judicial authorities.
- Redress wrongdoing by returning property, compensating for losses, and showing sincere repentance.
This strong narration is important evidence about when the hand penalty for theft may apply and helps clarify the distinction from betrayal.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)The general principle that harm must not be inflicted supports the careful and just application of penalties and the redress of wrongdoing.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.