Sunan an-Nasa'i, hadith 5037
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً لَا تَدْرِي أَيَّهَا تَتْبَعُ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hypocrite remains inwardly torn between two groups.
Someone who outwardly professes faith while their inner attitude does not match it.
An image of someone who chooses no firm direction and keeps moving back and forth between two groups.
Scholars explain the comparison as a warning against the instability of hypocrisy: the hypocrite seeks association with different groups without steadfastness in faith and obedience. The imagery condemns hypocrisy, but does not justify labeling a particular person a hypocrite without evidence. It urges believers to safeguard their sincerity and steadfastness.
- Regularly examine whether your choices stem from sincere conviction or from a desire to please everyone.
- Remain true to clear principles of faith, even when pressure from different groups pulls you in opposite directions.
- Do not lightly judge others as hypocrites; direct the warning first toward your own heart and conduct.
This narration mentions traits associated with hypocrisy and adds to the warning against an inner state and outward appearance that do not match.
Sunan an-Nasa'i · #5039 (Sahih)This narration emphasizes that faith is also reflected in what a person loves for others, and thus connects with the call to sincerity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.