Sunan an-Nasa'i, hadith 5039
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ قَالَ الْقَاضِي يَعْنِي ابْنَ الْكَسَّارِ سَمِعْتُ عَبْدَ الصَّمَدِ الْبُخَارِيَّ يَقُولُ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الَّذِي يَرْوِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ لَا أَعْرِفُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ سَقَطَ الْوَاوُ مِنْ حَفْصِ بْنِ عَمْرٍو الرَّبَالِيِّ الْمَشْهُورُ بِالرِّوَايَةِ عَنْ الْبَصْرِيِّينَ وَهُوَ ثِقَةٌ ذَكَرَهُ فِي هَذَا الْخَبَرِ فِي حَدِيثِ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ فِي بَابِ صِفَةِ الْمُسْلِمِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا أَعْلَمُ رَوَى حَدِيثَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ الْمَرْفُوعَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِزِيَادَةِ قَوْلِهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلَاتَنَا عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ إِلَّا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ وَيَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ الْبَصْرِيَّ وَهُوَ فِي هَذَا الْجُزْءِ فِي بَابِ مَا يُقَاتِلُ النَّاسَ
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Shu'bah, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:
«Nenhum de vós crê verdadeiramente até que ame para o seu irmão o que ama para si mesmo». Disse o Cádi —ou seja, Ibn al-Kassar—: Ouvi Abd as-Samad al-Bukhari dizer: «Hafs ibn Umar, que narra de Abd ar-Rahman ibn Mahdi, não o conheço senão supondo que tenha caído o 'waw' de Hafs ibn Amr ar-Rabali, conhecido por suas transmissões dos basrenses, e é confiável; ele o mencionou neste relato, no hadith de Mansur ibn Sa'd, no capítulo sobre a descrição do muçulmano. Ouvi-o dizer: 'Não sei que ninguém tenha narrado o hadith marfu' de Anas ibn Malik: "Fui ordenado a combater as pessoas" com o acréscimo: "e adotaram nossa qiblah, comeram de nossos sacrifícios e realizaram nossa oração", transmitido por Humaid at-Tawil, exceto Abdullah ibn al-Mubarak e Yahya ibn Ayyub al-Basri, e encontra-se nesta seção, no capítulo sobre contra quem se combate as pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé verdadeira manifesta-se em desejar para o irmão o mesmo bem que se deseja para si próprio.
Isto indica a fé plena e as boas qualidades que a acompanham; não significa que uma única falha exclua automaticamente alguém do Islão.
Refere-se a outro muçulmano, ligado a quem fala pelo vínculo da fé e da fraternidade.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação incentiva a benevolência sincera: o crente deve desejar para o seu irmão o bem que deseja para si próprio. Isso inclui a fé, a obediência e as coisas úteis, e também exige combater a inveja e o egoísmo. A formulação salienta uma falta de plenitude na fé, e não que qualquer falha coloque alguém fora do Islão.
- Deseje sinceramente sucesso a um colega ou vizinho e manifeste apreço quando ele alcançar algo bom.
- Ao aconselhar, escolha palavras e ajuda que também gostaria de receber.
- Perceba a inveja em si e combata-a pedindo que o outro receba o mesmo bem.
Esta narração transmite o mesmo sentido central por meio de Anas ibn Malik e confirma o apelo a desejar para os outros o mesmo bem que se deseja para si próprio.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Esta narração sahih menciona qualidades que permitem sentir a doçura da fé e, assim, relaciona-se com o significado prático da sincera fraternidade na fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.