Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5038
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الْأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلَا رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلَا رِيحَ لَهَا
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า: ยะซีด บิน ซุรอย์ แจ้งแก่เราว่า: สะอีด รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า อบู มูซา อัล-อัชอารีย์ กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า
"อุปมาของผู้ศรัทธาที่อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลส้มโอมือ ซึ่งมีรสดีและมีกลิ่นหอม อุปมาของผู้ศรัทธาที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลอินทผาลัม ซึ่งมีรสดีแต่ไม่มีกลิ่น อุปมาของมุนาฟิกที่อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนใบกะเพรา ซึ่งมีกลิ่นหอมแต่มีรสขม และอุปมาของมุนาฟิกที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลแตงโมป่า ซึ่งมีรสขมและไม่มีกลิ่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธานำความดีทั้งภายในและภายนอกมาสู่ตนด้วยอัลกุรอาน
ผลไม้ตระกูลส้มที่มีกลิ่นหอม หรือที่รู้จักกันในชื่อซิตรอน ในอุปมานี้ทั้งรสชาติและกลิ่นหอมชวนพึงใจ
พืชที่มีกลิ่นหอม การเปรียบเทียบเน้นว่ากลิ่นดี แต่รสขม
ผลไม้รสขม หรือที่รู้จักกันในชื่อโคโลซินธ์ ในอุปมานี้หมายถึงความขมที่ไม่มีกลิ่นหอมชวนพึงใจ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่า รสชาติที่ดีแทนศรัทธาภายใน ส่วนกลิ่นหอมแทนอิทธิพลที่ดีซึ่งการอ่านอัลกุรอานมีต่อผู้อื่น ดังนั้นอุปมานี้ไม่ได้ยกย่องเพียงการอ่านเท่านั้น ผู้ศรัทธาควรเชื่อในอัลกุรอานอย่างจริงใจและปฏิบัติตาม ผู้ศรัทธาที่ไม่อ่านยังคงมีความดีงามแห่งศรัทธา ส่วนคนหน้าซื่อใจคดอาจแสดงภาพลักษณ์ภายนอกที่ดีด้วยการอ่าน โดยปราศจากความจริงใจภายใน นี่คือการส่งเสริมให้ท่องอ่านและมีความจริงใจ มิใช่เหตุให้ตัดสินศรัทธาที่ซ่อนเร้นของใครจากการอ่านของเขา
- อ่านอัลกุรอานวันละส่วน และใคร่ครวญความหมายของมัน
- ให้การอ่านของคุณปรากฏเป็นความซื่อสัตย์ ความประพฤติดี และความใส่ใจผู้อื่น
- อย่าตัดสินศรัทธาของผู้อื่นจากพฤติกรรมภายนอกเพียงอย่างเดียว แต่จงพัฒนาความจริงใจของตนเอง
หะดีษเศาะฮีห์บทนี้จากตำราเดียวกันกล่าวถึงความแตกต่างระหว่างผู้ศรัทธากับคนหน้าซื่อใจคด และระหว่างผู้ที่อ่านกับผู้ที่ไม่อ่านเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #5037 (Sahih)หะดีษนี้ช่วยอธิบายภาพเปรียบเรื่องกลิ่นหอมภายนอกและความขมขื่นภายใน
Sunan an-Nasa'i · #5039 (Sahih)คำกล่าวนี้จากชุดหะดีษเดียวกันเชื่อมโยงศรัทธากับท่าทีภายใน และเสริมประเด็นเรื่องความจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี