کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5084

روایت‌شده توسط Abu Rimthah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rimthah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُهُ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن از سفیان، او از ایاد بن لقیط، و او از ابورمثة رضی الله عنه برایمان حدیث کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم و دیدم که ایشان محاسن خود را با رنگ زرد خضاب کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابو رِمثه دید که پیامبر ﷺ ریش خود را زردرنگ کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ کردن ریش

رنگ‌کردن ریش؛ در این روایت به‌طور مشخص از رنگ زرد یاد شده است.

ابو رِمثه

صحابی‌ای که روایت می‌کند به دیدار پیامبر ﷺ رفت و ریش رنگ‌شدهٔ ایشان را دید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات جواز رنگ‌کردن ریش با رنگی مجاز استفاده می‌کنند و یادآور می‌شوند که آراستگی می‌تواند بخشی از سنت پیامبر ﷺ باشد. این گزارش عملی را توصیف می‌کند و رنگ‌کردن ریش به رنگ زرد را واجب نمی‌سازد؛ احکام دقیق رنگ‌ها نیز با توجه به روایات دیگر و بررسی‌های فقهی استنباط می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ریش خود را آراسته نگه دارید و برای این کار رنگی برگزینید که طبق دستورهای اسلامی مجاز باشد.
  2. یک عمل نقل‌شده از پیامبر ﷺ را الگو بدانید، اما بدون دلیل، امر مستحب را واجب نکنید.
  3. دربارهٔ رنگ‌ها اگر تردید دارید با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید و احکام فقهی مربوط را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.