Sunan an-Nasa'i, hadith 5089
Narrated by Aishah bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Mansurnarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Muti' ibn Maymunمُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Safiyya bint Ismaصَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ " . قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recognized that she was a woman by the henna on her nails.
A natural dye used, among other things, to color nails.
A written message that the woman wished to hand to the Prophet ﷺ.
Scholars discuss this narration in connection with adornment and distinguishing outward characteristics of men and women. They infer from it that henna was a familiar form of adornment for women and that a woman could color her hands with it. The statement does not establish a general obligation to use henna; its practical application relates to customary practices and rules concerning adornment and avoiding imitation of the other sex.
- Use adornment in a way that accords with your identity and the applicable Islamic etiquette.
- Do not treat encouragement of a customary form of adornment as an obligation without evidence.
- Observe appropriate boundaries in physical contact and, when in doubt, choose courteous and careful conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.