Sunan an-Nasa'i, hadith 5109
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrated it to an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
- 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith prohibits certain cosmetic procedures that alter the creation.
Removing hairs or reshaping the eyebrows to alter one’s appearance.
Placing ink under the skin to create a permanent image or decoration.
Altering the teeth to create gaps for the purpose of beautifying one’s appearance.
Classical scholars inferred from this narration that the specified procedures are prohibited when they serve as permanent adornment that alters the natural form. Although the wording mentions women, jurists discuss similar prohibitions for men when the same procedure and intention apply. Scholars also distinguish adornment from procedures needed to repair damage or a defect; the precise ruling depends on the nature and purpose of the treatment.
- Before undergoing a cosmetic procedure, find out whether it involves a permanent alteration of the natural form.
- Distinguish between adornment and treatment to repair damage or a physical defect.
- If in doubt, consult a reliable scholar and clearly explain the purpose and nature of the procedure.
This narration in the same chapter addresses the same prohibited forms of adornment and supports the meaning of this text.
Sunan an-Nasa'i · #5108 (Hasan Sahih)This narration also warns against altering one’s appearance through the specified procedures.
Sunan an-Nasa'i · #5111 (Sahih)This Sahih narration belongs among the passages on adornment and helps situate the broader discussion of permitted and prohibited personal grooming.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.