Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5242

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid - de zoon van al-Harith - heeft ons overgeleverd, hij zei: Azrah - de zoon van Thabit - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei: De Profeet ﷺ werd bezocht door Abu Qoehafa, wiens hoofd en baard zo wit waren als de thaghamah-plant. De Profeet ﷺ zei: "Verander dit of verf het."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde Abu Qoehafa aan zijn witte haar te verven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu Qoehafa

De vader van Abu Bakr, die volgens de overlevering op hoge leeftijd was.

thaghamah

Een plant met witte bloemen; de vergelijking benadrukt hoe wit zijn hoofd en baard waren.

verf het

Kleur het haar of de baard; de uitspraak geeft aan dat wit haar veranderen is toegestaan en aangemoedigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het verven van grijs of wit haar is toegestaan en dat de Profeet ﷺ dit bij Abu Qoehafa aanmoedigde. De bekende juridische uitleg is dat zwart verven wordt vermeden; de scholen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen, terwijl kleuren zonder zwart doorgaans zijn toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je haar en baard op een nette manier, met aandacht voor de islamitische richtlijnen.
  2. Wie grijs haar wil verven, kan een kleur kiezen die geen zwart is.
  3. Volg de profetische aansporing zonder uiterlijk vertoon of minachting voor ouderdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.