Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5259
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ " .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน ฟะฎอละฮ์ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-มุกริอ์ ได้แจ้งแก่พวกเรา เขากล่าวว่า: สะอีด ได้เล่าแก่พวกเรา เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ญะอ์ฟัร ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"ผู้ใดได้รับการเสนอเครื่องหอม ก็จงอย่าปฏิเสธ เพราะมันพกพาสะดวกและมีกลิ่นหอม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อได้รับน้ำหอมเป็นของขวัญ ควรรับไว้ด้วยไมตรีจิต
สารให้กลิ่นหอมที่ใช้กับร่างกายหรือเสื้อผ้า
ของขวัญมีขนาดเล็กและนำติดตัวไปได้ง่าย
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่ารายงานนี้ส่งเสริมให้ไม่ปฏิเสธของขวัญชิ้นเล็กที่น่าพึงใจ เช่น น้ำหอม โดยไม่มีเหตุอันสมควร คุณสมบัติที่กล่าวถึง—พกพาง่ายและมีกลิ่นหอม—ช่วยอธิบายคำแนะนำให้รับด้วยไมตรีจิต อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปว่าต้องรับของขวัญทุกชิ้นที่มีผู้มอบให้เสมอไป
- หากไม่มีข้อขัดข้อง ควรรับของขวัญชิ้นเล็กที่เหมาะสมด้วยไมตรีจิต
- ใช้น้ำหอมโดยคำนึงถึงผู้คนรอบข้างและโอกาส
- แสดงความขอบคุณต่อความใส่ใจ แม้ของขวัญนั้นจะเรียบง่าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี