Vakitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 532. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr el-Mekkî bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize rivayet etti; Amr’dan, o Atâ’dan, o İbn Abbâs’tan; ve İbn Cüreyc’den, o Atâ’dan, o İbn Abbâs’tan nakletti ki: Peygamber ﷺ bir gece yatsı namazını gecenin bir kısmı geçinceye kadar geciktirdi. Bunun üzerine Ömer – Allah ondan razı olsun – kalkıp seslendi:

“Ey Allah’ın Resûlü! Namaz vakti geldi; kadınlar ve çocuklar uyudular.” Sonra Allah’ın Resûlü ﷺ başından sular damlayarak dışarı çıktı ve şöyle buyurdu: “Şüphesiz asıl vakit budur; eğer ümmetime zorluk çıkarmaktan çekinmeseydim (namazı bu vakitte kılardım).”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yatsı namazını geciktirmiş, ancak ümmetine zorluk vermekten kaçınmıştır.

Arka plan ve bağlam

Söz konusu gece yatsı namazı, gecenin bir bölümü geçinceye kadar ertelendi. Ömer, kadınların ve çocukların uyuyakaldığına dikkat çekti.

Kavramlar ve açıklamalar
yatsı

Güneş battıktan ve akşam şafağı kaybolduktan sonra kılınan farz namaz.

gecenin bir bölümü

Gecenin başlamasından sonraki bir zaman; rivayet kesin bir saat belirtmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cemaate zorluk vermediği sürece yatsıyı izin verilen vakit içinde geciktirmenin faziletli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri, insanları gözetmenin daha ağır bir uygulamayı dayatmaktan önce geldiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, namaz vakitleriyle ilgili diğer rivayetleri dikkate alarak bu geciktirmenin tam olarak ne ölçüde tercih edildiğini ve sınırlarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ailen veya cemaatin için gereksiz bir zorluğa yol açacaksa yatsıyı geciktirme.
  2. Birlikte ibadet ederken çocukları, yaşlıları ve erken dinlenmesi gerekenleri gözet.
  3. Başkalarının rahatlığını ve gücünü göz ardı etmeden tavsiye edilen uygulamaya uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.