Sunan an-Nasa'i, hadith 5372
Narrated by Abu Hashim ibn Utbah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hashim ibn Utbah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Hashim regretted that, despite having sufficient means, he had accumulated wealth.
An attitude of not being ruled by worldly wealth, even when one possesses it.
A person who performs household work; here mentioned as one of the limited means that could have been sufficient.
For a good cause for the sake of Allah; in this report, it refers to the riding animal.
Scholars infer from this that wealth itself is not forbidden, but pursuing and accumulating it can distract a person from a simpler life and from giving to good causes. The Prophet’s ﷺ words are a personal exhortation to contentment for Abu Hashim; they do not constitute a general prohibition on owning or acquiring wealth. The four Sunni schools recognize the ownership of lawfully acquired wealth and also take into account obligations such as zakat and the rights of others.
- Determine what you truly need and keep accumulation from becoming your main goal.
- Use your wealth to fulfill your obligations and support good causes, without letting your heart become attached to it.
- Reflect regularly on advice you have received and act on it before you come to regret it.
This report encourages limiting worldly ambitions and focusing on what is truly beneficial.
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)This report from the same book on adornment connects with the theme of restraint toward possessions.
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)This report appears in the same section and provides additional context on dealing with outward display and worldly matters.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.