Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5371. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ma'mer bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Ömer b. Ebi'l-Vezîr Ebû Mutarrif bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Mûsâ bize rivayet etti, Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ bir deri yaygı üzerine uzandı ve terledi. Ümmü Süleym kalkıp onun terini topladı ve bir şişeye koydu. Nebi ﷺ onu görünce buyurdu ki:

"Ey Ümmü Süleym, bu yaptığın nedir?" O da: "Terinizi parfümüme katıyorum," dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ gülümsedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Süleym, Peygamber ﷺ’e duyduğu sevgi ve hürmetle onun terini sakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
deri hasır

Peygamber ﷺ’in üzerine uzandığı deriden yapılmış hasır.

parfüm

Ümmü Süleym’in kullandığı ve teri eklediği güzel koku maddesi.

teberrük

Bir peygamberle bağlantılı bir şey aracılığıyla bereket dilemek; bu rivayet, Ümmü Süleym’in Peygamber ﷺ’in teriyle bunu yaptığını anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten sahabilerin Peygamber ﷺ’e duyduğu özel sevgi ve hürmeti, ayrıca onun kişisel hatıralarına dokunmanın caiz olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in gülümsemesi, onun bu davranışı yadırgamadığını gösterir. Bu olay, başka insanlara ait eşyalar aracılığıyla bereket aramaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’e olan sevgini, güvenilir biçimde aktarılan örnekliğini öğrenip izleyerek göster.
  2. Başkalarının kişisel eşyalarına saygı göster; dokunmadan veya saklamadan önce izin iste.
  3. Peygamber ﷺ döneminde gerçekleşmiş özel bir davranışı, delil olmadan genel bir dinî kurala dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.