Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5390

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْفَضْلُ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يُجْزِئُ قَالَ مَحْمُودٌ فَهَلْ يَقْضِي - أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete mir und sagte: Al-Walid überlieferte uns von Al-Awza'i, der sagte: Ibn Schihab berichtete mir. Und ebenso: Mahmoud ibn Khalid berichtete mir und sagte: Umar überlieferte uns von Al-Awza'i; Az-Zuhri berichtete mir von Sulaiman ibn Yasar, dass Ibn Abbas ihm berichtete, dass eine Frau aus dem Stamm Khath'am den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten bat, während Al-Fadl hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Reittier saß. Sie sagte:

„O Gesandter Allahs, die Verpflichtung Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, zum Hajj für Seine Diener ist eingetreten, doch mein Vater ist ein Greis, der sich auf seinem Reittier nicht mehr aufrecht halten kann. Genügt es, wenn ich an seiner Stelle den Hajj vollziehe?“ Mahmoud sagte: „Er bestätigte dies.“ Der Prophet ﷺ antwortete ihr: „Ja.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Mehr als eine Person hat diesen Hadith von Az-Zuhri überliefert, jedoch erwähnten sie nicht das, was Al-Walid ibn Muslim angeführt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter darf die Hadsch stellvertretend für ihren sehr alten und hilfsbedürftigen Vater verrichten.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die bei Erfüllung der vorgeschriebenen Bedingungen verpflichtend ist.

stellvertretend für ihn

Die Tochter verrichtet die Pilgerfahrt als Vertreterin ihres Vaters.

Khath'am

Ein arabischer Stamm, aus dem die Frau in diesem Bericht stammte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass eine stellvertretende Hadsch für jemanden zulässig ist, der die Pilgerfahrt aufgrund dauerhafter körperlicher Unfähigkeit, etwa wegen sehr hohen Alters, nicht selbst verrichten kann. Die Frau bat stellvertretend für ihren Vater um Erlaubnis, und der Prophet ﷺ antwortete bejahend. Dies unterstützt auch die Fürsorge für die Eltern und die Pflicht, religiöse Fragen unmittelbar qualifizierten Gelehrten vorzulegen. Die Rechtsschulen erläutern die genauen Bedingungen für eine stellvertretende Hadsch, einschließlich der Frage, ob die vertretende Person zuvor ihre eigene Hadsch verrichtet haben muss.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie Sie die Hadsch stellvertretend für einen Elternteil mit dauerhafter körperlicher Einschränkung korrekt verrichten.
  2. Unterstützen Sie Ihre Eltern praktisch bei ihren religiösen Pflichten, wenn Alter oder Krankheit sie daran hindern.
  3. Stellen Sie Ihre Frage klar und schildern Sie die Umstände, die für die Antwort wichtig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.