کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5456

روایت‌شده توسط Shakal ibn Humaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Shakal ibn Humaid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ذَكَرَهُ ‏.‏

ترجمه

عبید بن وکیع بن جراح به ما خبر داد و گفت: پدرم از سعد بن اوس، او از بلال بن یحیی، او از شُتَیر بن شَکَل بن حُمَید، و او از پدرش روایت کرد که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، دعایی به من بیاموز که از آن بهره‌مند شوم.» فرمودند: «بگو: اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي (بار خدایا! مرا از شرّ شنوایی، بینایی، زبان، قلب و اندام تناسلی‌ام محفوظ دار).» یعنی منظور از «منی»، همان اندام تناسلی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که از شر حواس و خواهش‌های نفسانی‌مان به خدا پناه ببریم.

توضیح واژه‌های دشوار
عافِنی

مرا حفظ کن و تندرستی و عافیت به من عطا فرما.

شرّ شنوایی و بینایی‌ام

خطری که هنگامی پدید می‌آید که کسی گوش‌ها یا چشم‌هایش را در راه امور حرام یا زیان‌بار به کار گیرد.

اندام جنسی‌ام

میل جنسی جسمانی و اندام جنسی؛ در این دعا از رفتار گناه‌آلود مرتبط با آن‌ها پناه خواسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

این دعا درخواست حفاظت الهی را با مسئولیت‌پذیری در قبال اعمال خود پیوند می‌دهد. شنوایی، بینایی، زبان و قلب می‌توانند به گناه بینجامند؛ همان‌گونه که رفتار جنسی مهارنشده نیز چنین است. ازاین‌رو، عالمان تأکید می‌کنند که مؤمن هم از الله درخواست حفاظت کند و هم از عواملی که به رفتار حرام می‌انجامند دوری جوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در اذکار روزانه‌ات بگنجان و از الله بخواه که از حواس و قلبت محافظت کند.
  2. آگاهانه مراقب چیزهایی باش که می‌بینی و می‌شنوی و نیز سخنانی که بر زبان می‌آوری.
  3. از خواهش‌های گناه‌آلود به خدا پناه ببر و از موقعیت‌هایی که ممکن است تو را به رفتار حرام بکشانند دوری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.