หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 555

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadรายงานต่อ an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  5. 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน มุฮัมมัด บิน อับดุศ-ศอมัด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: ฮิชาม อัล-อัฏฏอร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิสมาอีล ซึ่งก็คือ อิบนุ สะมาอะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อัอยัน จากอบู อัมร์ อัล-เอาซาอีย์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทันหนึ่งร็อกอะฮ์ของการละหมาด เขาก็ย่อมทันการละหมาดนั้นแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทำหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนหมดเวลาละหมาด ถือว่าทันละหมาดนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ทันละหมาด

หมายถึงการละหมาดภายในเวลาที่กำหนด แม้จะมีเพียงหนึ่งร็อกอะฮ์ที่ทำก่อนหมดเวลานั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ผู้ที่ทำหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนหมดเวลาละหมาด ถือว่าได้ละหมาดภายในเวลาแล้ว และให้ทำร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบหลังจากนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงวิธีใช้หลักเกณฑ์นี้กับละหมาดแต่ละประเภทและสถานการณ์ต่าง ๆ หะดีษนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้เลื่อนละหมาดออกไป เพราะควรละหมาดให้ตรงเวลา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดฟัรฎูแต่ละครั้งให้ตรงเวลา และอย่าจงใจเลื่อนไปจนถึงช่วงสุดท้าย
  2. หากมีเวลาเหลือน้อยเพราะสถานการณ์บังคับ ให้เริ่มละหมาดทันที
  3. หลังจากร็อกอะฮ์แรกแล้ว จงทำร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบถ้วนอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี