Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 556

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqprenio je to osobi an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Šuajb ibn Šuajb ibn Ishak, rekavši: Prenio nam je Ebu-l-Mugire, rekavši: Prenio nam je Evzai, od Zuhrija, od Sa'ida ibn Musejjeba, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko stigne jedan rekat namaza, taj je stigao cijeli namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prije isteka vremena namaza klanja jedan potpuni rekat, stigao je obaviti namaz u propisanom vremenu.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

stići na namaz

Granica do koje neko još može stići obaviti namaz u propisanom vremenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je onaj ko prije isteka namaskog vremena obavi jedan potpuni rekat stigao obaviti namaz u propisanom vremenu; ostatak zatim naklanja. Četiri sunijske pravne škole razmatraju kako se tekst odnosi na pojedinačna namaska vremena i šta se tačno smatra stizanjem na rekat.

Pouke za danas
  1. Ako kasnije stigneš na zajednički namaz, odmah se priključi, a nakon selama naklanjaj ono što si propustio.
  2. Isplaniraj dan tako da namaze obavljaš na vrijeme i da ne zavisiš od posljednjeg trenutka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.