Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 611
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ อัน-นะเคาะอี ได้บอกแก่เรา โดยเขาได้ยินมาจาก อบู อัมร์ ซึ่งรายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า: ฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"การงานใดที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงรักยิ่งที่สุด?" ท่านตอบว่า "การดำรงละหมาดให้ตรงเวลา การทำดีต่อบิดามารดา และการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงรักการละหมาดตรงตามเวลาที่กำหนด การทำดีต่อบิดามารดา และญิฮาดในหนทางของพระองค์
ทำภายในเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการละหมาดนั้น โดยไม่เลื่อนออกไปโดยไม่จำเป็น
ปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพ ดูแลท่าน และตอบสนองคำขอที่ชอบธรรมของท่าน
มุ่งมั่นเพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์ตามแนวทางอิสลาม รูปแบบที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบทและหลักเกณฑ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากลำดับที่กล่าวไว้ว่า การละหมาดตรงเวลามีสถานะสูงเป็นพิเศษ ตามด้วยสิทธิของบิดามารดา แล้วจึงเป็นญิฮาด การเรียงลำดับนี้ชี้ถึงคุณความดีอันยิ่งใหญ่ มิได้กำหนดลำดับตายตัวที่ใช้ได้ในทุกสถานการณ์ เพราะบริบทและหน้าที่ต่าง ๆ อาจส่งผลต่อการนำไปปฏิบัติ การทำดีต่อบิดามารดายังคงสำคัญ แต่ไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังในเรื่องบาป เช่นเดียวกัน ญิฮาดมีเงื่อนไข และไม่ควรตีความแยกจากแนวทางอิสลาม
- วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
- วันนี้จงติดต่อบิดามารดาอย่างตั้งใจ และมอบความช่วยเหลือหรือความเอาใจใส่ที่เป็นรูปธรรมแก่ท่าน
- มุ่งมั่นทำความดีในแนวทางที่สอดคล้องกับหลักอิสลามและความรับผิดชอบของตน
รายงานเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงการกระทำที่อัลลอฮ์ทรงรักมากที่สุดเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดลำดับความสำคัญ
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับประเด็นของคำถาม และช่วยวางการกระทำที่กล่าวถึงไว้ในบริบทที่กว้างขึ้นของบทว่าด้วยเวลาละหมาด
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงญิฮาดว่าเป็นการกระทำสำคัญ และเชื่อมโยงกับลำดับที่กว้างขึ้นของความเพียรพยายามทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี