Sunan an-Nasa'i, hadis 632
Diriwayatkan oleh Abu Mahdhurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Mahdhurah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ibrahim bin al-Hasan dan Yusuf bin Sa'id — dan lafaz ini adalah miliknya — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abdul Malik bin Abu Mahdhurah, bahawa Abdullah bin Muhairiz telah mengkhabarkannya — dan beliau adalah seorang anak yatim dalam pemeliharaan Abu Mahdhurah sehingga beliau mempersiapkannya untuk pergi ke Syam — beliau berkata: Aku berkata kepada Abu Mahdhurah, 'Sesungguhnya aku akan berangkat ke Syam dan aku bimbang akan ditanya tentang cara azanmu.' Maka beliau memberitahuku bahawa Abu Mahdhurah pernah berkata kepadanya: Aku keluar bersama sekumpulan orang dan kami berada di sebahagian jalan Hunain ketika Rasulullah ﷺ pulang dari Hunain. Lalu Rasulullah ﷺ bertemu dengan kami di tengah perjalanan, maka muazzin Rasulullah ﷺ pun melaungkan azan untuk solat di hadapan Rasulullah ﷺ. Kami mendengar suara muazzin itu sedangkan kami sedang berpaling darinya, lalu kami mula meniru-nirunya dan memperolok-olokkannya. Rasulullah ﷺ mendengar suara tersebut, lalu baginda mengutus seseorang kepada kami sehingga kami berdiri di hadapannya. Rasulullah ﷺ bersabda: 'Siapakah antara kamu yang aku dengar suaranya meninggi?' Orang-orang pun menunjuk kepadaku dan mereka benar. Baginda melepaskan mereka semua tetapi menahan aku, lalu bersabda: 'Berdirilah dan laungkanlah azan untuk solat.' Maka aku berdiri dan Rasulullah ﷺ sendiri mengajariku azan. Baginda bersabda: 'Katakanlah: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah; Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah.' Kemudian baginda bersabda: 'Ulangilah dan tinggikanlah suaramu: Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah; Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala as-solah, Hayya 'ala as-solah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah.' Kemudian apabila aku selesai melafazkan azan, baginda memanggilku dan memberikanku sebuah bungkusan yang mengandungi sedikit perak. Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, perintahkanlah aku untuk menjadi muazzin di Makkah.' Baginda bersabda: 'Aku telah memerintahkannya kepadamu.' Maka aku datang kepada Attab bin Usaid, wakil Rasulullah ﷺ di Makkah, lalu aku melaungkan azan bersamanya atas perintah Rasulullah ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar azan kepada Abu Mahdhurah dan melantiknya untuk melaungkan azan di Makkah.
Abu Mahdhurah menceritakan bahawa dia dan rakan-rakannya meniru serta mengejek suara muazin ketika Nabi ﷺ pulang dari Hunayn. Nabi ﷺ membiarkan yang lain pergi, mengajar azan kepada Abu Mahdhurah dan menugaskannya melaungkan azan di Makkah.
Seruan yang menandakan masuknya waktu solat.
Nama bersejarah bagi wilayah Syam Raya.
“Marilah menuju kejayaan”; seruan untuk datang bersolat dan dengan itu mengharapkan ganjaran Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ bukan sahaja menegur Abu Mahdhurah, malah mengajarnya dan memberikan tanggungjawab kepadanya. Riwayat ini menyumbang kepada bentuk azan Abu Mahdhurah yang masyhur, dengan Allahu Akbar disebut empat kali pada permulaan dan penyaksian iman diulang. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf beberapa bentuk azan yang sahih; perincian tentang pengulangan dan lafaz berbeza antara mereka. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa pelantikan seseorang sebagai muazin boleh disahkan oleh pihak berkuasa yang berkenaan.
- Tegurlah seseorang dengan bijaksana: tetapkan batas yang jelas, berikan pengajaran dan peluang untuk memikul tanggungjawab.
- Pelajari azan dengan teliti dan hormati pelbagai bentuknya yang diriwayatkan secara sahih.
- Gunakan suara dan kebolehan anda untuk beribadah dan berkhidmat kepada masyarakat.
Riwayat ini termasuk dalam perkhabaran tentang azan Abu Mahdhurah dan memberikan perincian tambahan tentang bentuk yang diajarkan kepadanya.
Sunan an-Nasa'i · #633 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan azan Abu Mahdhurah dan menjadi sumber selari tentang lafaz yang diriwayatkan.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan satu lagi petunjuk Nabi ﷺ tentang azan, iaitu arahan kepada Malik ibn al-Huwairith dan para sahabatnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.