Sunan an-Nasa'i, hadis 630
Prenosi Abu Mahdhurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامِ بْنِ يَحْيَى
- 4Amir ibn Abd al‑Wahidعَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 5Makhulمَكْحُولٌ
- 6Abdullah ibn Muhayrizعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 7Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَذَانُ تِسْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةُ سَبْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً " . ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ .
Prenosi se od Ebu Mahzure da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ezan se sastoji od devetnaest riječi, a ikamet od sedamnaest riječi." Zatim ih je Ebu Mahzura nabrojao kao devetnaest i sedamnaest.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja opisuje ezan kao sastavljen od devetnaest rečenica, a ikamet od sedamnaest.
Poziv kojim se muslimani pozivaju na namaz.
Poziv koji označava početak namaza u džematu.
Zasebno prebrojani dijelovi teksta poziva.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da postoji preneseni oblik ezana sa devetnaest rečenica i ikameta sa sedamnaest rečenica. Formulacije poziva razlikuju se u vjerodostojnim predajama; zato se ovo brojanje ne smatra dokazom da su drugi vjerodostojni oblici nevažeći. Pravne škole razmatraju prenesene oblike u okviru svojih pravila o ezanu i ikametu.
- Uči ezan i ikamet na osnovu pouzdane predaje i pažljivo izgovaraj riječi.
- Uvažavaj autentično prenesenu raznolikost oblika poziva i nemoj od nje praviti razlog za neslaganje.
Ova sahih predaja iz iste zbirke također obrađuje formulaciju i broj rečenica ezana i ikameta.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Ova sahih predaja prenosi srodan oblik poziva i pomaže da se prenesene formulacije razumiju uporedo.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Ova predaja navodi uputu da se rečenice ezana izgovore dvaput, a rečenice ikameta jednom, pa pruža srodan opis ovih poziva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.