หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 644

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกเราว่า อิบนุล กอซิม ได้แจ้งจาก มาลิก ว่าเขาได้กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ศ็อศอะฮ์ อัลอันศอรีย์ อัลมาซินีย์ ได้เล่าจากบิดาของเขา ว่าบิดาได้แจ้งแก่เขาว่า อะบู สะอีด อัลคุดรีย์ ได้กล่าวแก่เขาว่า

"ฉันเห็นว่าคุณรักแกะและทะเลทราย ดังนั้นเมื่อคุณอยู่กับฝูงแกะหรือในทะเลทราย แล้วคุณได้อะซานเพื่อละหมาด จงยกเสียงของคุณให้ดังเถิด เพราะแท้จริงไม่มีญิน มนุษย์ หรือสิ่งใดที่ได้ยินเสียงของผู้อะซานไกลเท่าที่เสียงจะไปถึง เว้นแต่จะเป็นพยานให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์" อะบู สะอีด กล่าวว่า "ฉันได้ยินสิ่งนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสียงของมุอัซซินจะเป็นพยานให้แก่เขาในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกชาวมุสลิมให้มาละหมาด

มุอัซซิน

ผู้กล่าวอะซาน

ญิน

สิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ที่มิใช่มนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้กล่าวอะซานอย่างชัดเจนและได้ยินทั่วถึง แม้ขณะอยู่คนเดียวในทะเลทรายหรืออยู่กับฝูงสัตว์ของตน การที่สิ่งต่าง ๆ ซึ่งได้ยินเสียงเรียกจะเป็นพยานนั้นเน้นให้เห็นถึงความประเสริฐของมุอัซซิน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องตะโกนให้ดังกว่าที่เสียงจะรับไหว หรือรบกวนผู้อื่น แต่ควรกล่าวเรียกอย่างเหมาะสมและชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวอะซานให้ชัดเจนด้วยระดับเสียงที่เหมาะสม แม้จะอยู่คนเดียว
  2. จงระลึกว่าการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจมีคุณค่า แม้ไม่มีผู้คนอยู่รอบตัว
  3. คำนึงถึงเสียงของตนและผู้คนรอบข้าง: ดังพอให้ได้ยิน แต่ไม่สร้างความรบกวนโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี