Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 627

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Abdul-Wahhab, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa, który powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ nakazał Bilalowi, aby powtarzał frazy Adhanu dwukrotnie, a frazy Ikamy wypowiadał tylko raz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bilal miał wypowiadać słowa adzanu dwukrotnie, a słowa iqamy jednokrotnie.

Objaśnienie trudnych słów
Adzan

Wezwanie obwieszczające początek pory modlitwy.

Iqama

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa w zgromadzeniu rozpocznie się za chwilę.

Jednokrotne wypowiedzenie słów

Wypowiedzenie każdego słowa iqamy jeden raz, zgodnie z opisaną tu formą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwyczajowa forma adzanu obejmuje powtarzanie jego słów, natomiast iqama jest krótsza i jej słowa wypowiada się jednokrotnie. Szkoły prawa uznają różne przekazane formy wezwania; ten przekaz przemawia za formą, w której iqama jest wypowiadana pojedynczo. Dokładne brzmienie traktują jako kwestię przekazanej praktyki kultowej, a nie powód do odrzucania innych form potwierdzonych autentycznymi przekazami.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się adzanu i iqamy starannie, zgodnie z jedną z form potwierdzonych autentycznymi przekazami.
  2. Z szacunkiem podchodź do różnic w przekazanym brzmieniu i unikaj niepotrzebnych sporów.
  3. Gdy usłyszysz iqamę, przygotuj się do natychmiastowego rozpoczęcia modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.