Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 711

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatadah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekavši: Prenio nam je Lejs, od Seida ibn Ebi Seida, od Amra ibn Sulejma ez-Zurakija, da je čuo Ebu Katadu kako kaže:

"Dok smo sjedili u džamiji, izašao nam je Allahov Poslanik ﷺ noseći Umamu, kćerku Ebul-Asa ibn er-Rebia, čija je majka bila Zejneb, kćerka Allahovog Poslanika ﷺ. Bila je djevojčica i on ju je nosio na ramenu. Allahov Poslanik ﷺ je klanjao s njom na ramenu; spuštao bi je kada bi učinio ruku', a ponovo bi je podigao kada bi ustao, i tako je radio sve dok nije završio svoj namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je klanjao nježno držeći uz sebe svoju unuku Umamu.

Objašnjenje teških riječi
Umama

Unuka Poslanika ﷺ, kćerka Zejnebe i Ebu el-Asa.

na njegovom ramenu

Prijevod arapske riječi za rame ili gornji dio tijela.

sagnuo se

Pregibanje u namazu, rukūʿ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi i Ibn Hadžer, zaključuju da držanje malog djeteta ne kvari namaz ako se sačuvaju namaski pokreti. Hadis također pokazuje da su dozvoljeni mali pokreti potrebni da se dijete spusti i ponovo podigne. Učenjaci ističu i da je Poslanik ﷺ time pokazao brigu i nježnost prema djeci. Pravne škole se razilaze u pojedinostima uvjeta koji se tiču pokreta i nošenja djece; ova predaja navodi se kao dokaz da ograničene, svrsishodne radnje ne prekidaju namaz same po sebi.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza ostavi prostora za neophodnu brigu o djetetu, a da ne zanemariš namaske radnje.
  2. Poželite djeci dobrodošlicu u džamiju i usmjeravajte ih strpljivo i nježno.
  3. Poveži ibadet s odgovornošću prema porodici; briga o porodici dio je vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.