Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 73

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Yahya überlieferte uns, er sagte: Shu'bah überlieferte uns, er sagte: Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr überlieferte mir, er sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Wudu mit einem Makkuk zu vollziehen und den Ghusl mit fünf Makkuks vorzunehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete für Wudu und Ghusl nur wenig Wasser.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Makkuk

Ein damaliges Volumenmaß oder Gefäß; sein genaues Fassungsvermögen variierte je nach Verwendung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein sparsamer Umgang mit Wasser bei rituellen Waschungen empfohlen ist, solange das Wasser alle vorgeschriebenen Körperstellen erreicht. Die genannten Maße beschreiben die Praxis des Propheten ﷺ und sind keine festgelegte Obergrenze: Die benötigte Menge hängt von der Person und den Umständen ab. Die Rechtsschulen betonen, dass Verschwendung zu vermeiden ist, selbst wenn reichlich Wasser vorhanden ist.

Lehren für heute
  1. Verwende beim Wudu nicht mehr Wasser als nötig und achte darauf, alle vorgeschriebenen Stellen gründlich zu waschen.
  2. Betrachte Wasser als wertvolle Ressource, auch wenn es reichlich vorhanden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.