Sunan an-Nasa'i, hadith 74
Riferito da Umm 'Umarah bint Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm 'Umarah bint Ka'b
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ . قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, e poi ha menzionato una parola che significa: ci ha raccontato Shu'bah, da Habib, il quale ha detto: Ho sentito 'Abbad ibn Tamim narrare da mia nonna, Umm 'Umarah bint Ka'b, che il Profeta ﷺ eseguì l'abluzione (Wudu) e gli fu portata dell'acqua in un recipiente contenente due terzi di un Mudd. Disse Shu'bah: Ricordo che lavò i suoi avambracci strofinandoli, e passò le mani all'interno delle sue orecchie, ma non ricordo se abbia passato le mani anche sulla parte esterna.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ eseguì il wudu con poca acqua e si strofinò gli avambracci.
Purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Antica unità di misura della capacità; qui si menziona l’uso di circa due terzi di questa quantità d’acqua.
La parte delle braccia compresa tra i gomiti e le mani.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ usava poca acqua per il wudu e si strofinava gli avambracci. La tradizione sostiene un uso parsimonioso dell’acqua senza tralasciare gli atti prescritti del wudu. Il ricordo di Shu'ba non chiarisce se fu passata la mano sulla parte esterna delle orecchie; pertanto, questo dettaglio non può essere stabilito sulla sola base del suo resoconto.
- Durante il wudu non usare più acqua del necessario, anche quando è abbondante.
- Lava con cura le parti prescritte e strofina gli avambracci come descritto nella tradizione.
- Quando trasmetti una conoscenza, distingui chiaramente ciò che ricordi da ciò di cui non sei certo.
Anche questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda il wudu e offre ulteriore contesto sull’uso attento dell’acqua.
Sunan an-Nasa'i · #76 (Sahih)Anas riferisce che il Profeta ﷺ usava l’acqua per il wudu; ciò si collega al tema dell’impiego dell’acqua durante la purificazione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.