Het Boek over de Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 774

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Qiblah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرًا بَالَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd en zei: Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Soelaiman, van Ibrahim, van Hammam, die zei:

"Ik zag Djarir plassen, waarna hij om water vroeg en de woedoe verrichtte. Hij veegde over zijn leren sokken (choeffs), stond vervolgens op en bad. Toen hem naar dit handelen werd gevraagd, antwoordde hij: 'Ik heb de Profeet ﷺ precies hetzelfde zien doen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jarir veegde bij de woedoe over zijn choeffs, zoals hij de Profeet ﷺ had zien doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.

choeffs

Leren bedekking van de voeten waarover men bij de woedoe mag vegen onder de daarvoor geldende voorwaarden.

vegen

Met vochtige handen over de bedekking strijken in plaats van de voeten te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vegen over choeffs bij de woedoe is toegestaan wanneer aan de voorwaarden ervan is voldaan. Jarir ibn Abdullah werd moslim na de openbaring van soera al-Ma'ida; zijn verslag geldt daarom als antwoord op de gedachte dat het gebod de voeten te wassen het vegen over choeffs zou hebben afgeschaft. De wetscholen erkennen deze vergunning, met verschillen in details zoals de voorwaarden en de toegestane duur.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden voor het vegen over choeffs volgens de rechtschool die je volgt.
  2. Verricht de woedoe zorgvuldig en bid daarna zonder onnodige vertraging.
  3. Volg in aanbidding de betrouwbare overleveringen van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.