หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 831

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วาซิล บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์ แจ้งให้เราทราบ จากอัล-อะมัช จากมุฮาริบ บิน ดิษาร และอบู ศอลิห์ จากญาบิร ญาบิรกล่าวว่า:

"ชายชาวอันศอรคนหนึ่งมาเมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์แล้ว เขาเข้าไปในมัสยิดและละหมาดตามหลังมุอาซ แต่ทว่ามุอาซได้ยืดเวลาละหมาดให้ยาวนาน ชายคนนั้นจึงแยกออกจากแถวไปละหมาดที่มุมหนึ่งของมัสยิด จากนั้นเขาก็จากไป เมื่อมุอาซเสร็จสิ้นการละหมาด มีผู้กล่าวกับเขาว่า คนนั้นได้ทำเช่นนั้นเช่นนี้ มุอาซจึงกล่าวว่า: 'หากถึงเช้าวันพรุ่งนี้ ข้าจะนำเรื่องนี้ไปแจ้งต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ' มุอาซจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนไปตามชายผู้นั้นมาแล้วตรัสถามว่า: 'อะไรเป็นเหตุให้เจ้ากระทำเช่นนั้น?' ชายผู้นั้นทูลตอบว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าทำงานตักน้ำด้วยอูฐมาตลอดทั้งวัน เมื่อกลับมาอิกอมะฮ์ก็ได้ประกาศขึ้นแล้ว ข้าพเจ้าจึงเข้าไปในมัสยิดและร่วมละหมาดกับเขา แต่เขาได้อ่านซูเราะฮ์นั้นนี้และยืดเวลาให้ยาวนาน ข้าพเจ้าจึงแยกออกมาละหมาดที่มุมหนึ่งของมัสยิด' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าต้องการสร้างความลำบากให้แก่ผู้คนกระนั้นหรือ? โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าต้องการสร้างความลำบากให้แก่ผู้คนกระนั้นหรือ? โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าต้องการสร้างความลำบากให้แก่ผู้คนกระนั้นหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรนำละหมาดให้มีระยะเวลาพอเหมาะและคำนึงถึงสภาพของผู้ร่วมละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวอันศอรคนหนึ่งตักน้ำด้วยอูฐตลอดทั้งวัน เมื่อเข้าร่วมละหมาดกับมุอาซ เขารู้สึกว่าการอ่านของมุอาซยาวเกินไป จึงแยกไปละหมาดต่างหาก ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวตักเตือนมุอาซในเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่บอกว่าละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเรื่องนี้ว่า อิหม่ามไม่ควรสร้างภาระเกินจำเป็นแก่ผู้ร่วมละหมาด และควรคำนึงถึงผู้คนที่มีสภาพการณ์แตกต่างกัน ท่านนบี ﷺ ตำหนิมุอาซอย่างหนักแน่น เพราะการอ่านที่ยาวนานอาจกลายเป็นความลำบากแก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น นี่ไม่ได้หมายความว่าละหมาดจะต้องสั้นเสมอไป แต่อิหม่ามควรปฏิบัติตามซุนนะฮ์ รักษาความพอดี และคำนึงถึงความต้องการของผู้ร่วมละหมาด มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับหลักการทั่วไปนี้ในเรื่องการเอาใจใส่เมื่อเป็นผู้นำละหมาด ส่วนแนวทางปฏิบัติโดยละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และท่าทางต่าง ๆ ในละหมาดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคุณเป็นอิหม่าม จงปรับการอ่านให้เหมาะกับสภาพการณ์และความต้องการของผู้ร่วมละหมาด
  2. หากมีข้อกังวลหรือข้อคัดค้านเกี่ยวกับละหมาด ให้พูดคุยด้วยความเคารพและขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี