Sahih al-Bukhari, hadis 6106
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abadaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".
Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi: Muaz ibn Džebel, r.a., klanjao bi sa Vjerovjesnikom ﷺ, a zatim bi dolazio svome narodu i predvodio ih u namazu. Jednom prilikom predvodio je narod u namazu i učio suretu El-Bekare. Tada je jedan čovjek izašao iz safa, zasebno obavio kraći namaz i otišao. Kada je Muaz za to saznao, rekao je:
"On je licemjer!" Ta vijest je došla do tog čovjeka, pa je on došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: "O Allahov Poslaniče! Mi smo ljudi koji radimo svojim rukama i natapamo njive svojim devama. Sinoć nas je Muaz predvodio u namazu i učio suretu El-Bekare, pa sam ja zasebno obavio namaz, a on me zbog toga optužio da sam licemjer." Vjerovjesnik ﷺ pozva Muaza i tri puta reče: "O Muaze, zar želiš smutnju unositi među ljude? Uči: {Veš-šemsî ve duhâha} (91.), {Sebbihisme Rabbikel-e'la} (87.) i slične sure!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam uzima u obzir mogućnosti ljudi koji klanjaju iza njega.
Mu'adh ibn Jabal klanjao je prvo s Poslanikom ﷺ, a zatim je predvodio svoj narod. Tokom jednog namaza učio je suru al-Baqara. Čovjek koji je obavljao težak posao završio je namaz zasebno i iznio situaciju pred Poslanika ﷺ, koji je naredio Mu' adhu da uči kraće sure.
Iskušenja ili teškoće koje ljude mogu odvratiti od dobra; ovdje je Poslanik ﷺ ukorio Mu'adha jer je njegovo dugo učenje otežavalo namaz.
Deve koje su se koristile za izvlačenje vode za navodnjavanje njiva.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir okolnosti i mogućnosti zajednice i ne produžavati namaz bez potrebe. Poslanik ﷺ naveo je kraće sure kao primjereno učenje. Nije bilo opravdano nazvati čovjeka licemjerom: razlika u trajanju namaza ne daje pravo da se neko bez dokaza optuži za licemjerstvo. Pravne škole priznaju važnost umjerenog trajanja namaza; konkretno trajanje zavisi i od situacije i od ljudi koji klanjaju iza imama.
- Ako predvodiš zajednički namaz, odaberi trajanje koje prisutni mogu podnijeti i uzmi u obzir njihov posao i okolnosti.
- Ne optužuj nekoga za licemjerstvo na osnovu jednog postupka, bez jasnog znanja i dokaza.
- O neslaganjima razgovaraj s poštovanjem i zatraži savjet učene osobe prije nego što doneseš sud.
Ova predaja govori o obavezi lijepog postupanja prema drugima, što je povezano s pažljivim odnosom koji se očekuje od imama.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Ova predaja upozorava na ozbiljnu optužbu bez opravdanja; time potvrđuje pouku da nekoga ne treba olahko nazivati licemjerom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.