Kitab Jenazah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1004

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abbad ibn Abbad al‑Muhallabiعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Yahya ibn Abd ar‑Rahmanيَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ وَهِمَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مَاتَ يَهُودِيًّا ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ أَهْلُ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا وَتَأَوَّلُوا هَذِهِ الآيَةَ (ألَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏)‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abbad bin Abbad al-Muhallabi, daripada Muhammad bin Amru, daripada Yahya bin Abdur-Rahman, daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Si mati diseksa kerana tangisan keluarganya terhadapnya." Maka Aishah berkata: "Semoga Allah merahmatinya, dia tidak berdusta tetapi dia tersilap. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ hanya bersabda mengenai seorang lelaki Yahudi yang meninggal dunia: 'Sesungguhnya si mati itu sedang diseksa dan sesungguhnya keluarganya sedang menangisinya.'" Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ibnu Abbas, Qarazah bin Kaab, Abu Hurairah, Ibnu Masud dan Usamah bin Zaid. Abu Isa berkata: Hadis Aishah adalah hadis hasan sahih dan telah diriwayatkan dari beberapa jalan daripada Aishah. Para ulama telah berpegang dengan pandangan ini dan mereka mentakwilkan ayat ini (Bahawa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain) dan inilah pendapat Imam Syafii.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjelaskan bagaimana kenyataan tentang berkabung dan azab harus difahami.

Latar belakang & sebab

Aisyah menjelaskan bahawa kenyataan itu berkaitan dengan seorang lelaki Yahudi yang telah meninggal dunia dan ditangisi oleh keluarganya.

Penjelasan perkataan yang sukar
diazab

Di sini dibincangkan berkaitan azab terhadap orang yang meninggal dunia; Aisyah menjelaskan konteks kenyataan tersebut.

menangis

Menangis kerana bersedih atas seseorang yang telah meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyatakan bahawa para ulama mengikuti penjelasan ini dan mengaitkan kenyataan tersebut dengan ayat bahawa seseorang tidak memikul beban orang lain. Al-Shafi'i disebut berhubung tafsiran ini. Penjelasan Aisyah menunjukkan bahawa kenyataan tersebut tidak bermaksud orang yang meninggal dunia dipertanggungjawabkan secara umum atas kesedihan keluarganya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan umum daripada sesuatu kenyataan tanpa mengkaji konteks dan penjelasan para perawi yang boleh dipercayai.
  2. Tunjukkan simpati kepada keluarga yang berduka dan elakkan kata-kata yang mencela kesedihan mereka.
  3. Bertanggungjawablah atas perbuatan sendiri dan jangan mengaitkan kesalahan seseorang kepada orang lain tanpa bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.