Boken om janaza · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1003

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om janaza
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ammarمُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ
  3. 3Asid ibn Abu Asidأَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ
  4. 4Musa ibn Abu Musa al‑Ash'ariمُوسَى بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Hans far, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ بَاكِيهِ فَيَقُولُ وَاجَبَلاَهُ وَاسَيِّدَاهُ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ إِلاَّ وُكِّلَ بِهِ مَلَكَانِ يَلْهَزَانِهِ أَهَكَذَا كُنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr har fortalt oss, Muhammad ibn Ammar har meddelt oss, Usayd ibn Abi Usayd har fortalt meg at Musa ibn Abi Musa al-Ash'ari meddelte ham fra sin far at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen avdød som dør og hvis sørgende reiser seg og sier: 'Å min fjelltopp! Å min herre!' eller lignende, uten at to engler blir utpekt for ham som støter til ham og spør: 'Var du virkelig slik?'» Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan gharib.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen advarer mot overdreven lovprisning og klagerop under en begravelse.

Vanskelige ord forklart
klagerop

Høylytt eller overdreven sorg med rop og utrop om den avdøde.

Å, mitt fjell! Å, min herre!

Eksempler på overdrevne lovprisende utrop som den sørgende retter til den avdøde.

prikke

En oversettelse av det arabiske verbet for et stikk eller et prikk; hadithen beskriver med dette en irettesettende handling fra englene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår advarselen som rettet mot klagerop og overdrevne lovprisende utrop, ikke mot sorg eller stille tårer. De klassiske rettsskolene forbyr generelt høylytte klagerop; vanlig sorg og det å nevne gode egenskaper uten overdrivelse omfattes ikke av dette. Formuleringen understreker også at en persons virkelige fortjenester ikke avgjøres av utrop etter vedkommendes død.

Lærdommer for i dag
  1. Vis sorg over en avdød uten klagerop eller overdrevne utrop.
  2. Trøst de etterlatte med rolige ord og hjelp dem praktisk.
  3. Uttrykk anerkjennelse for noen oppriktig, uten å tillegge dem større fortjenester enn de faktisk har.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.