葬儀の書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 1005

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 葬儀の書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى ابْنِهِ إِبْرَاهِيمَ فَوَجَدَهُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حِجْرِهِ فَبَكَى فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَتَبْكِي أَوَلَمْ تَكُنْ نَهَيْتَ عَنِ الْبُكَاءِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ نَهَيْتُ عَنْ صَوْتَيْنِ أَحْمَقَيْنِ فَاجِرَيْنِ صَوْتٍ عِنْدَ مُصِيبَةٍ خَمْشِ وُجُوهٍ وَشَقِّ جُيُوبٍ وَرَنَّةِ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْحَدِيثِ كَلاَمٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・ハシュラムが伝えた。イーサー・ブン・ユーヌスが我々に知らせた。イブン・アビー・ライラーから、アターから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの手を取り、彼と共にその息子イブラーヒームのもとへ向かわれた。イブラーヒームは最期の息を引き取ろうとしており、預言者ﷺは彼を抱き上げてご自身の膝の上に置かれ、涙を流された。アブドゥッラフマーンは言った、『あなたは泣かれるのですか? 泣くことを禁じられたのではなかったでしょうか』と。預言者ﷺは言われた、『いや、私が禁じたのは二つの愚かで不道徳な声である。災難に遭った際に顔を掻きむしり服を破る声、そして悪魔の叫び声である』。」このハディースにはこれ以上の言葉が含まれている。アブー・イーサーは述べた。「これはハサン(良好な)ハディースである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は息子を亡くして涙を流されましたが、慟哭や自傷を禁じられました。

難解な語句の解説
最期の息にある

イブラーヒームは瀕死の状態にあり、預言者 ﷺ が彼のもとを訪れました。

二つの愚かで邪悪な声

預言者 ﷺ が非難された、騒々しい嘆きの表現です。

顔を引っかき、衣服を引き裂く

激しい悲嘆の行為で、自分を傷つけたり衣服を損なったりすることです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、禁じられた言葉や行為に及ばない限り、故人を悼んで泣き、悲しむことは許されると導いています。非難されているのは、声を上げて泣き叫ぶこと、顔を傷つけること、衣服を引き裂くことなどです。また預言者 ﷺ は、思いやりや目に見える感情を示しながらも、忍耐し、アッラーの定めを受け入れることができると示されています。

今日への教訓
  1. 喪失に際して、自分や周囲の人が泣くことを認め、落ち着いた実際的な支援を差し伸べましょう。
  2. 慟哭、自傷、衣服を引き裂くことは避け、悲しむ人が節度を保って悲しみを表せるよう助けましょう。
  3. アッラーへの忍耐と信頼を忘れずに、思いやりを示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。