Jami at-Tirmidhi, hadith 1028
Overgeleverd door Malik ibn Hubayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn Hubayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ إِذَا صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَتَقَالَّ النَّاسَ عَلَيْهَا جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ فَقَدْ أَوْجَبَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ . وَرَوَى إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ وَأَدْخَلَ بَيْنَ مَرْثَدٍ وَمَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ رَجُلاً . وَرِوَايَةُ هَؤُلاَءِ أَصَحُّ عِنْدَنَا .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn al-Moebarek en Yoenoes ibn Boekair hebben ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ishaaq, van Yazied ibn Abi Habieb, van Marthad ibn Abdullah al-Yazani, die zei: Wanneer Malik ibn Hoebaira het gebed over een dode verrichtte en er weinig mensen waren, verdeelde hij hen in drie groepen. Vervolgens zei hij: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Wie door drie rijen wordt beleden, voor hem is het vastgesteld.' Hij zei: En in dit hoofdstuk zijn ook overleveringen van Aisja, Oemm Habiba, Aboe Hoeraira en Maimoena, de vrouw van de Profeet ﷺ. Aboe Isa zei: De hadith van Malik ibn Hoebaira is een hasan-hadith; zo is deze door meerderen overgeleverd van Mohammed ibn Ishaaq. Ibrahim ibn Sa'd heeft deze hadith ook overgeleverd van Mohammed ibn Ishaaq en voegde een man toe tussen Marthad en Malik ibn Hoebaira. Maar de overlevering van de eerstgenoemden is bij ons authentieker.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Malik ibn Hubayrah liet aanwezigen in drie rijen bidden voor de overledene.
Het gebed dat moslims verrichten voor een overleden persoon.
Drie afzonderlijke gebedsrijen van mensen die samen het dodengebed verrichten.
Een uitspraak over de hoop op voorspraak en goddelijke aanvaarding; dit is geen garantie die losstaat van Allahs oordeel.
Al-Tirmidhi noemt de overlevering hasan en vermeldt dat de versie zonder extra tussenpersoon bij hem sterker is dan een andere keten. De hier opgegeven beoordeling is echter daif; daarom kan zij niet zelfstandig een verplicht aantal rijen voorschrijven. Geleerden leiden uit de algemene, sterke overleveringen over het dodengebed het belang af van gezamenlijk gebed en smeekbeden voor de overledene. De wetscholen erkennen het dodengebed als een gemeenschappelijke verplichting, maar deze zwakke overlevering is geen grond om drie rijen als voorwaarde voor geldigheid te stellen.
- Sluit je aan bij het dodengebed en bid oprecht om vergeving voor de overledene.
- Help aanwezigen ordelijk naast elkaar te staan, maar beschouw drie rijen niet als voorwaarde voor een geldig gebed.
- Houd bij religieuze voorschriften rekening met de betrouwbaarheid van de overlevering en volg sterker bewijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.