The Book on Jana''iz · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1073

Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Book on Jana''iz
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Masud

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَاللَّهِ، مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ عَنْ إِبَرْاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَزَّى مُصَابًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ مَوْقُوفًا وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَيُقَالُ أَكْثَرُ مَا ابْتُلِيَ بِهِ عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَقَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

According to this report, whoever comforts someone afflicted by hardship receives the same reward.

Key terms explained
Comforting

Encouraging someone who is afflicted, showing compassion, and offering support.

Gharib

A report known through a limited or single route at a particular link in its chain.

Marfu'

A report attributed to the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

At-Tirmidhi calls the report gharib and notes that its marfu' form is known only through 'Ali ibn 'Asim; others report it as mawquf. Therefore, the specific promise of an equal reward is not established as independent evidence for an obligation. The general recommendation to treat people in grief with compassion does, however, fit within the broader Islamic exhortation to ihsan.

Lessons for today
  1. After a death, contact the bereaved yourself and offer calm, sincere support.
  2. Listen without minimizing their grief, and ask what practical help would be welcome.
  3. Do not make a definite promise of a specific reward based on a weak report.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.