Boken om janaza · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1074

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om janaza
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ إِلاَّ وَقَاهُ اللَّهُ فِتْنَةَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِمُتَّصِلٍ ‏.‏ رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ إِنَّمَا يَرْوِي عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَلاَ نَعْرِفُ لِرَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ سَمَاعًا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abd al-Rahman ibn Mahdi og Abu Amir al-Aqadi har fortalt oss; de sa: Hisham ibn Sa'd har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abi Hilal, fra Rabi'a ibn Sayf, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen muslim som dør på fredagen eller natten til fredagen uten at Allah beskytter ham fra gravens prøvelser.» Abu Isa sa: Denne hadithen er gharib (uvanlig), og dens overleveringskjede er ikke sammenhengende. Rabi'a ibn Sayf overleverer kun fra Abu Abd al-Rahman al-Hubuli fra Abdullah ibn Amr, og vi kjenner ikke til at Rabi'a ibn Sayf skal ha hørt noe direkte fra Abdullah ibn Amr.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah beskytter muslimen som dør på en fredag, mot prøvelsen i graven.

Vanskelige ord forklart
Prøvelsen i graven

Utspørringen og prøvelsen den døde gjennomgår i graven.

Gharib

En betegnelse på en overlevering med en uvanlig eller begrenset overleveringsvei; ordet alene avgjør ikke graden.

Ikke sammenhengende

Det mangler en bekreftet direkte forbindelse mellom to overleverere i kjeden.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi nevner selv at overleveringskjeden ikke er sammenhengende, fordi Rabi'ah ibn Sayf ikke hørte direkte fra Abdullah ibn Amr. Hadithen omtaler derfor en særlig gunst fra Allah, men fritar ingen fra tro, anger og lydighet. Teksten fastsetter ingen særskilt ritualhandling eller juridisk regel for den som dør på en fredag.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om beskyttelse mot prøvelsen i graven og om en god avslutning på livet.
  2. Bruk fredagen til bønn, påkallelser og gode gjerninger, uten å betrakte dødsdagen som en garanti for frelse.
  3. Del denne overleveringen med varsomhet, og ta også med At-Tirmidhis merknad om overleveringskjeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.