Cartea despre Căsătorie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 1109

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Căsătorie
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ صَمَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي تَزْوِيجِ الْيَتِيمَةِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا زُوِّجَتْ فَالنِّكَاحُ مَوْقُوفٌ حَتَّى تَبْلُغَ فَإِذَا بَلَغَتْ فَلَهَا الْخِيَارُ فِي إِجَازَةِ النِّكَاحِ أَوْ فَسْخِهِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَجُوزُ نِكَاحُ الْيَتِيمَةِ حَتَّى تَبْلُغَ ‏.‏ وَلاَ يَجُوزُ الْخِيَارُ فِي النِّكَاحِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَغَيْرِهِمَا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ إِذَا بَلَغَتِ الْيَتِيمَةُ تِسْعَ سِنِينَ فَزُوِّجَتْ فَرَضِيَتْ فَالنِّكَاحُ جَائِزٌ وَلاَ خِيَارَ لَهَا إِذَا أَدْرَكَتْ ‏.‏ وَاحْتَجَّا بِحَدِيثِ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ وَقَدْ قَالَتْ عَائِشَةُ إِذَا بَلَغَتِ الْجَارِيَةُ تِسْعَ سِنِينَ فَهِيَ امْرَأَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muhammad, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fata orfană este întrebată despre sine însăși; dacă tace, aceasta este permisiunea ei, iar dacă refuză, atunci nu există nicio validitate asupra ei.” El a spus: În acest capitol sunt relatări și de la Abu Musa, Ibn Umar și Aisha. Abu Isa a spus: Hadisul lui Abu Huraira este un hadis hasan (bun). Oamenii de știință au avut opinii diferite cu privire la căsătoria fetei orfane. Unii dintre ei au considerat că, dacă o fată orfană este căsătorită, căsătoria rămâne suspendată până când ea ajunge la pubertate; când atinge pubertatea, ea are opțiunea de a valida sau de anula căsătoria. Aceasta este opinia unor tabi'in și a altora. Alții au spus că nu este permisă căsătoria fetei orfane până când nu ajunge la pubertate și că nu există opțiune în privința căsătoriei. Aceasta este opinia lui Sufyan al-Thawri, al-Shafi'i și a altor oameni de știință. Ahmad și Ishaq au spus: Dacă fata orfană a împlinit nouă ani și s-a căsătorit fiind mulțumită, căsătoria este validă și ea nu mai are drept de opțiune după ce a atins această vârstă. Ei s-au bazat pe hadisul Aishei, conform căruia Profetul ﷺ a consumat căsătoria cu ea când avea nouă ani. Aisha a spus: „Când o fată împlinește nouă ani, ea este femeie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fată orfană trebuie să-și dea consimțământul; refuzul împiedică încheierea căsătoriei.

Explicarea termenilor dificili
Fată orfană

O fată care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

Consimțământ

Acordul ei pentru căsătorie; în acest caz, tăcerea este considerată consimțământ dacă a fost întrebată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acordul unei fete orfane pentru căsătoria ei trebuie solicitat cu seriozitate și că refuzul ei nu trebuie ignorat. At-Tirmidhi menționează opinii diferite cu privire la o căsătorie încheiată înainte ca ea să ajungă la maturitate: unii învățați îi dau, după atingerea maturității, posibilitatea de a o confirma sau de a o desface; alții consideră că o astfel de căsătorie este valabilă abia ulterior. Ahmad și Ishaq menționează, de asemenea, o opinie despre o fată de nouă ani care își dă acordul. Aceste diferențe arată că aplicarea juridică exactă nu este determinată doar de o singură formulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă fata dacă este de acord și ascultă cu atenție răspunsul ei.
  2. Consideră tăcerea drept consimțământ numai dacă a fost într-adevăr întrebată și se simte în siguranță să răspundă.
  3. Ia refuzul în serios și nu lăsa presiunea familiei sau a comunității să-i înlocuiască alegerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.