Księga o Małżeństwie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1126

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Małżeństwie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Khalalprzekazał go at‑Tirmidhiالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Amirعَامِرٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوِ الْعَمَّةُ عَلَى ابْنَةِ أَخِيهَا أَوِ الْمَرْأَةُ عَلَى خَالَتِهَا أَوِ الْخَالَةُ عَلَى بِنْتِ أُخْتِهَا لاَ تُنْكَحُ الصُّغْرَى عَلَى الْكُبْرَى وَلاَ الْكُبْرَى عَلَى الصُّغْرَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمُ اخْتِلاَفًا أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا فَإِنْ نَكَحَ امْرَأَةً عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا أَوِ الْعَمَّةَ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا فَنِكَاحُ الأُخْرَى مِنْهُمَا مَفْسُوخٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ عَامَّةُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى أَدْرَكَ الشَّعْبِيُّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَرَوَى عَنْهُ ‏.‏ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى الشَّعْبِيُّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali al-Challal, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Dawud ibn Abi Hind, opowiedział nam Amir, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił, aby kobieta była poślubiona wraz ze swoją ciotką ze strony ojca, ani ciotka ze strony ojca wraz z córką swojego brata, ani kobieta wraz ze swoją ciotką ze strony matki, ani ciotka ze strony matki wraz z córką swojej siostry; nie wolno poślubić młodszej przy starszej ani starszej przy młodszej. Powiedział Abu Isa: Hadis Ibn Abbasa i Abu Hurajry jest hadisem hasan sahih. Praktyka zgodna z tym jest powszechna wśród ludzi wiedzy; nie wiemy, by istniała wśród nich różnica zdań co do tego, że niedozwolone jest mężczyźnie łączenie w małżeństwie kobiety i jej ciotki ze strony ojca lub matki. Jeśli ktoś poślubi kobietę, będąc już żonatym z jej ciotką ze strony ojca lub matki, albo ciotkę ze strony ojca, będąc żonatym z córką swojego brata, to małżeństwo z drugą z nich jest nieważne. I tak mówi większość ludzi wiedzy. Powiedział Abu Isa: Asz-Szabi spotkał Abu Hurajrę i przekazywał od niego. Zapytałem Muhammada o to, a on odpowiedział: Sahih. Powiedział Abu Isa: Asz-Szabi przekazał od pewnego mężczyzny, od Abu Hurajry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mężczyzna nie może być jednocześnie żonaty z kobietą i jej ciotką.

Objaśnienie trudnych słów
Ciotka ze strony ojca

Siostra ojca danej osoby, czyli ciotka ze strony ojca.

Ciotka ze strony matki

Siostra matki danej osoby, czyli ciotka ze strony matki.

Młodsza i starsza

Młodsza lub starsza kobieta z pary krewnych; kolejność nie zmienia zakazu.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że większość uczonych uznaje ten zakaz i że nie znają oni różnicy zdań co do jednoczesnego poślubienia kobiety i jej ciotki. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują łączenia w jednym małżeństwie kobiety z siostrą jej ojca lub matki. Według objaśnienia at-Tirmidhiego, jeśli ktoś naruszy ten zakaz, drugie małżeństwo zostaje unieważnione.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem małżeństwa sprawdź, czy planowany związek między krewnymi jest dozwolony według zasad islamu.
  2. W razie wątpliwości dotyczących istniejącego lub planowanego małżeństwa zasięgnij porady zaufanego uczonego.
  3. Traktuj ten zakaz poważnie, niezależnie od tego, która z dwóch spokrewnionych kobiet zostanie poślubiona jako pierwsza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.