Aklat ng Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 158

Isinalaysay ni Abu Dharr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Salat
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay at‑Tirmidhi pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanisinalaysay ito kay at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ فِي الظُّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Mahmoud bin Ghaylan, ikinuwento sa amin ni Abu Dawud at-Tayalisi, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Shu'bah, mula kay Muhajir Abi al-Hasan, mula kay Zayd bin Wahb, mula kay Abu Dharr, na ang Rasûlullah ﷺ ay nasa isang paglalakbay at kasama niya si Bilal. Nais sanang itawag ni Bilal ang Iqamah, ngunit sinabi ng Propeta ﷺ:

"Palamigin muna." Muli niyang nais itawag ang Iqamah, kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Hintayin ang lamig para sa Zuhr." Sinabi ni Abu Dharr: "Hanggang sa makita namin ang anino ng mga burol." Pagkatapos ay itinawag ang Iqamah at namuno siya sa panalangin. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Ang tindi ng init ay nagmumula sa alingasaw ng Jahannam, kaya palamigin ninyo ang panalangin (hintayin ang lamig)." Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith na ito ay Hasan Sahih.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag napakainit, ipagpaliban ang dasal na Dhuhr hanggang sa lumamig-lamig ang panahon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iqamah

Ang tawag na nagpapahiwatig na magsisimula na agad ang sama-samang pagdarasal.

Dhuhr

Ang obligadong dasal sa tanghali.

Anino ng mga burol

Aninong humahaba habang palubog nang palubog ang araw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais ipagpaliban ang dasal na Dhuhr kapag matindi ang init hanggang sa humupa ito. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang patnubay na ito, bagaman may mga pagkakaiba sa detalye ng pagpapatupad at sa mga kalagayan. Ang pagpapaliban ay tumutukoy sa pagsisimula ng oras ng dasal at hindi dapat humantong sa pagdarasal lampas sa itinakdang oras nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag matindi ang init, ipagpaliban ang Dhuhr hanggang sa maging mas komportable, ngunit huwag lumampas sa oras ng dasal.
  2. Isaalang-alang ang mga kalagayan at kapakanan ng mga dadalo sa pag-aayos ng sama-samang pagdarasal.
  3. Pahalagahan ang mga kaluwagang itinuro ng Propeta ﷺ sa pagsamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.