Jami at-Tirmidhi, хадис 157
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَابْنِ عُمَرَ وَالْمُغِيرَةِ وَالْقَاسِمِ بْنِ صَفْوَانَ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي مُوسَى وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ . قَالَ وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا وَلاَ يَصِحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدِ اخْتَارَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ تَأْخِيرَ صَلاَةِ الظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . قَالَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا الإِبْرَادُ بِصَلاَةِ الظُّهْرِ إِذَا كَانَ مَسْجِدًا يَنْتَابُ أَهْلُهُ مِنَ الْبُعْدِ فَأَمَّا الْمُصَلِّي وَحْدَهُ وَالَّذِي يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَالَّذِي أُحِبُّ لَهُ أَنْ لاَ يُؤَخِّرَ الصَّلاَةَ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَمَعْنَى مَنْ ذَهَبَ إِلَى تَأْخِيرِ الظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ هُوَ أَوْلَى وَأَشْبَهُ بِالاِتِّبَاعِ وَأَمَّا مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الشَّافِعِيُّ أَنَّ الرُّخْصَةَ لِمَنْ يَنْتَابُ مِنَ الْبُعْدِ وَالْمَشَقَّةِ عَلَى النَّاسِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ مَا يَدُلُّ عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ الشَّافِعِيُّ . قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ أَبْرِدْ ثُمَّ أَبْرِدْ " . فَلَوْ كَانَ الأَمْرُ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الشَّافِعِيُّ لَمْ يَكُنْ لِلإِبْرَادِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مَعْنًى لاِجْتِمَاعِهِمْ فِي السَّفَرِ وَكَانُوا لاَ يَحْتَاجُونَ أَنْ يَنْتَابُوا مِنَ الْبُعْدِ .
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Ибн Шихаба, от Саида ибн Аль-Мусаййиба и Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда жара становится сильной, охлаждайтесь перед молитвой, ибо сильный жар — это дыхание Геенны». Он сказал: В этой главе также есть хадисы от Абу Саида, Абу Зарра, Ибн Умара, Аль-Мугиры, Аль-Касима ибн Сафвана (от его отца), Абу Мусы, Ибн Аббаса и Анаса. Он сказал: Также передаётся от Умара от Пророка ﷺ на эту тему, но это недостоверно. Абу Иса сказал: Хадис Абу Хурайры — хасан сахих. Некоторые учёные предпочли откладывать полуденную молитву (Зухр) в сильную жару, и это мнение Ибн Аль-Мубарака, Ахмада и Исхака. Аш-Шафии сказал: Охлаждение для молитвы Зухр применимо только к мечети, люди которой приходят издалека; что же касается молящегося в одиночку или молящегося в мечети своего народа, то я предпочитаю, чтобы он не откладывал молитву в сильную жару. Абу Иса сказал: Мнение тех, кто склонялся к откладыванию Зухра в сильную жару, является более верным и более соответствующим следованию Сунне. Что касается мнения Аш-Шафии о том, что послабление дано тем, кто приходит издалека и испытывает трудности, то в хадисе Абу Зарра есть указание на обратное. Абу Зарр сказал: Мы были с Пророком ﷺ в путешествии, и Биляль призвал к молитве Зухр. Пророк ﷺ сказал: «О Биляль, охлади, затем ещё охлади!» Если бы дело обстояло так, как считал Аш-Шафии, то не было бы смысла в охлаждении в то время, поскольку они были собраны вместе в путешествии и им не нужно было приходить издалека.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В сильную жару молитву Зухр можно отложить до наступления прохлады.
Отложить молитву, пока не спадёт самая сильная жара.
Обязательная полуденная молитва.
Пророческое описание сильной жары как связанной с Огнём.
Ибн аль-Мубарак, Ахмад и Исхак предпочитали откладывать Зухр в сильную жару. Аш-Шафии ограничивал эту рекомендацию случаями, когда люди приходят в мечеть издалека и испытывают из-за этого затруднения. Ат-Тирмизи считал откладывание более сильным мнением и отмечал, что в передаче Абу Зарра этот совет упоминается также во время совместного путешествия.
- При продолжающейся сильной жаре отложите Зухр до ощутимого похолодания, но не допускайте, чтобы время молитвы закончилось.
- Организуя коллективную молитву, учитывайте, насколько жара тяготит присутствующих.
- В вопросах фикха следуйте признанным учёным и помните, что они по-разному определяли пределы применения этой рекомендации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.